Tłumaczenia techniczne

Opis:
Tłumaczenia techniczne i tłumaczenia prawne są oferowane przez wszystkie biura tłumaczeń. Wiele przekładów jest na tyle prostych, że kto je przekłada nie ma specjalnego znaczenia, byleby nie był to ostatni dureń. Teksty techniczne odrobinę trudniejsze niż instrukcja obsługi prostej maszyny są już narażone na poważne błędy merytoryczne Wynika to z braku wiedzy tłumacza. Ciężko doświadczeni przekładami, które wykazywały tak kompletny brak zrozumienia zagadnienia, że mogły prowadzić do katastrofy, przestaliśmy zlecać takie tłumaczenia humanistom. Teksty dotyczące budownictwa tłumaczą budowlańcy a tłumaczenia prawne - prawnicy. W przekładach na język polski bierna znajomość języka obcego zupełnie wystarcza do poprawnego przekładu: tłumacz wcale nie potrzebuje znać dobrze języka źródła, musi znać dobrze język przekładu. Zasadniczo, łatwe zadanie ma tylko tłumacz angielski. Techniczny tłumacz hiszpański jest trudny do z